1
00:00:00,431 --> 00:00:03,634
♪♪

2
00:00:08,679 --> 00:00:10,241
ΓΕΙΑ ΤΖΟΣ.

3
00:00:10,241 --> 00:00:12,043
ΚΑΘΕΝΑΣ ΠΗΡΑΜΕ
ΕΣΥ ΚΑΤΙ

4
00:00:12,043 --> 00:00:14,515
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΑΣ.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,117
ΕΦΑΡΜΟΓΗ-ΓΕΝΕΘΛΙΑ!

6
00:00:18,089 --> 00:00:21,392
ΤΟ ΠΑΡΕ;
APP-Y ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ;

7
00:00:21,392 --> 00:00:22,393
ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ.

8
00:00:23,554 --> 00:00:25,726
ΚΑΝΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΤΥΧΑΙΝΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ XANAX;

9
00:00:26,657 --> 00:00:28,459
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.

10
00:00:31,262 --> 00:00:33,264
ΚΑΛΗΜΕΡΑ!

11
00:00:34,965 --> 00:00:36,207
ΤΙ ΕΙΝΑΙ... ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

12
00:00:36,207 --> 00:00:39,170
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

13
00:00:40,211 --> 00:00:41,542
"ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;"

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,174
Η ΠΡΩΤΗ ΝΕΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Ο ΤΖΟΣ ΕΧΕΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ

15
00:00:43,174 --> 00:00:45,216
ΣΕ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΑΕΙ
LIVE ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ.

16
00:00:45,216 --> 00:00:48,779
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΡΙΣΙΜΗ ΣΤΙΓΜΗ

17
00:00:48,779 --> 00:00:51,522
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
Ή ΣΠΑΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ,

18
00:00:52,723 --> 00:00:54,685
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΟΝ ΑΓΑΠΟΥΝ

19
00:00:54,685 --> 00:00:57,458
ΤΟΥ ΔΙΝΟΥΝ ΔΩΡΑ.

20
00:00:58,789 --> 00:01:01,232
Ω, ΝΑΙ. ΔΗΛΑΔΗ
ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

21
00:01:01,232 --> 00:01:03,564
ΕΝΝΟΩ... ΞΕΡΕΙΣ,
ΤΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

22
00:01:05,766 --> 00:01:06,837
ΤΙΠΟΤΑ.

23
00:01:06,837 --> 00:01:08,068
ΤΙ ΤΟΥ ΠΗΡΕΣ;

24
00:01:08,068 --> 00:01:10,141
εγω...

25
00:01:10,141 --> 00:01:12,703
ΤΟΝ ΠΗΡΑ Α--
Ω ΟΧΙ...

26
00:01:12,703 --> 00:01:14,175
ΧΑ ΧΑ, ΣΧΕΔΟΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

27
00:01:14,175 --> 00:01:15,946
ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΞΗ.

28
00:01:17,348 --> 00:01:19,280
ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΠΑΡΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

29
00:01:19,280 --> 00:01:21,852
ΚΑΛΑ ΓΙΑΤΙ
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

30
00:01:23,013 --> 00:01:26,357
ΝΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑ. ΜΑΛΙΣΤΑ,
ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ,

31
00:01:26,357 --> 00:01:29,290
ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ,
ΚΑΙ ΑΠΕΡΙΓΡΑΦΗ,

32
00:01:29,290 --> 00:01:31,162
ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ.

33
00:01:33,894 --> 00:01:36,167
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΜΟΥ!
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΜΟΥ!

34
00:01:40,371 --> 00:01:42,002
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ
THE LINE BIKE RACK!

35
00:01:44,235 --> 00:01:47,308
ΕΛΙΟΤ, ΣΥΝΔΥΑΣΑΤΕ
ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

36
00:01:47,308 --> 00:01:48,309
ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΑΙ ΣΧΑΡΙΑ.
ΕΠΑΝΩ ΚΟΡΥΦΑ!

37
00:01:52,143 --> 00:01:54,615
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΩ,
ΕΛΙΟΤ, ΦΟΒΗΚΑ

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,447
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΡΟ ΣΟΥ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

39
00:01:56,447 --> 00:01:57,848
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!

40
00:01:59,019 --> 00:02:00,020
ΚΕΡΑΙΑ.

41
00:02:12,263 --> 00:02:13,404
ΤΙ ΕΙΝΑΙ...
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

42
00:02:14,565 --> 00:02:16,267
ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΜΠΛΑ.

43
00:02:17,768 --> 00:02:19,510
ΑΠΟ ΕΣΑΣ!
ΤΟ ΕΙΧΑ ΦΤΙΑΞΕΙ.

44
00:02:19,510 --> 00:02:20,611
ΠΟΥ...

45
00:02:20,611 --> 00:02:22,243
ΘΑ ΒΑΛΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΟΥΜΠΙ ΚΕΦΑΛΙ;

46
00:02:22,243 --> 00:02:23,344
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ.

47
00:02:25,115 --> 00:02:26,217
Ωχ...

48
00:02:27,818 --> 00:02:30,551
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ ΠΟΥ
ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,423
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ-- Ω!

50
00:02:32,423 --> 00:02:34,225
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ
ΣΤΗΝ ΙΧΝΕΥΣΗ.

51
00:02:34,225 --> 00:02:37,588
ΝΑΙ... Ω ΟΧΙ.

52
00:02:37,588 --> 00:02:41,792
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΗΛΙΘΙΑ ΧΙΟΝΟΦΥΛΑΚΙΑ
ΣΤΙΣ... ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΜΕ ΧΙΟΝΟΦΥΛΑΚΕΣ.

53
00:02:43,364 --> 00:02:45,396
Ωχ! Ω ΚΟΙΤΑ.

54
00:02:45,396 --> 00:02:48,939
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΕΔΩ ΑΡΓΑ ΑΠΟΓΕΥΜΑ-ISH.

55
00:02:50,641 --> 00:02:53,143
ΑΣΧΕΤΟ, ΜΠΟΡΕΙ
ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΓΕΥΜΑ ΝΩΡΙΣ;

56
00:03:00,611 --> 00:03:02,953
♪ ΑΥΤΗ ΣΤΟ ΠΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ♪

57
00:03:02,953 --> 00:03:04,585
♪ ΚΑΙ ΜΟΥ ΓΥΡΙΣΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ♪

58
00:03:04,585 --> 00:03:06,457
♪ ΤΡΕΧΕΙ ΕΝΑ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΤΟ ♪

59
00:03:06,457 --> 00:03:08,289
♪ ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΚΟ ΕΤΣΙ ♪

60
00:03:08,289 --> 00:03:10,160
♪ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ Ω ΜΩΡΟ ♪

61
00:03:10,160 --> 00:03:12,323
♪ OOH BABY BABY ♪

62
00:03:12,323 --> 00:03:13,824
♪ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ Ω ΜΩΡΟ ♪

63
00:03:13,824 --> 00:03:14,825
♪ OOH BABY ♪

64
00:03:16,367 --> 00:03:18,469
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΡΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ,

65
00:03:18,469 --> 00:03:19,970
ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ,
ΚΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ

66
00:03:19,970 --> 00:03:21,272
ΤΑ 12 $ ΠΟΥ ΒΡΗΚΑΜΕ
ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ.

67
00:03:22,573 --> 00:03:23,634
ΩΧ!

68
00:03:23,634 --> 00:03:25,406
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ FEDORA;

69
00:03:26,877 --> 00:03:28,008
ΝΑ, ΠΟΛΥ ΦΑΡΕΛ-Υ.

70
00:03:29,009 --> 00:03:30,311
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ...

71
00:03:30,311 --> 00:03:31,312
ΩΧ! ΤΙ ΛΕΤΕ ΕΝΑ ΓΙΛΕΚΟ;

72
00:03:32,413 --> 00:03:33,784
ΠΟΛΥ ΕΛΙΟΤ-Υ.

73
00:03:35,616 --> 00:03:38,088
OKIE-DOKIE... ΩΧ!

74
00:03:38,088 --> 00:03:39,990
ΕΝΑ ΧΕΛΩΝΑ.

75
00:03:39,990 --> 00:03:41,952
ΠΟΛΥ MIME-Y.

76
00:03:41,952 --> 00:03:44,094
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΗΤΑΝ ΜΙΜΟΣ Ο STEVE JOBS;

77
00:03:44,094 --> 00:03:45,996
ΙΣΩΣ.

78
00:03:45,996 --> 00:03:47,658
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΟΠΩΣ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ;

79
00:03:50,100 --> 00:03:52,503
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ!

80
00:03:52,503 --> 00:03:54,004
ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΜΟΚ ΧΕΛΩΝΑ.

81
00:03:54,004 --> 00:03:55,536
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΤΟΣΟ ΤΟΣΟ ΤΟΣΟ ΤΖΟΣ

82
00:03:55,536 --> 00:03:57,338
ΕΝΟΣ ΚΑΛΟ ΠΟΥ
HE'S GONNA LIKE
ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΜΟΚ ΧΕΛΩΝΑ

83
00:03:57,338 --> 00:03:59,209
ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ
Ο STEVE JOBS ΦΟΡΕΣΕ ΕΝΑ;

84
00:03:59,209 --> 00:04:01,942
- ΜΑΛΛΟΝ--
-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ!

85
00:04:01,942 --> 00:04:02,973
ΠΟΣΟ ΕΙΝΑΙ;

86
00:04:02,973 --> 00:04:04,375
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΔΟΛΑΡΙΑ.

87
00:04:04,375 --> 00:04:05,546
ΓΑΜΟΣ. ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ
ΕΧΕΙ ΑΡΚΕΤΑ.

88
00:04:05,546 --> 00:04:07,348
Λοιπόν, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΟΤΑΝ

89
00:04:07,348 --> 00:04:08,519
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ.

90
00:04:10,481 --> 00:04:13,284
AHEM, ΟΚΤΩ ΔΕΛΛΑΡΙΑ.
ΠΑΡΤΕ ΤΟ Ή ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ.

91
00:04:13,284 --> 00:04:15,025
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ.

92
00:04:15,025 --> 00:04:16,186
ΕΛΑ, ΤΣΙΚΑ.

93
00:04:16,186 --> 00:04:18,028
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟ ΠΑΛΙΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ
ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ 15 $.

94
00:04:18,028 --> 00:04:20,030
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.

95
00:04:21,292 --> 00:04:23,394
ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ 7 $.

96
00:04:24,565 --> 00:04:25,536
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ.

97
00:04:27,197 --> 00:04:28,299
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΛΙΛΥ!

98
00:04:28,299 --> 00:04:29,800
FRUGAL LILLY.

99
00:04:29,800 --> 00:04:31,472
MISS FRUGAL LILLY.

100
00:04:32,473 --> 00:04:33,744
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ

101
00:04:33,744 --> 00:04:35,446
ΠΑΡΤΕ ΤΟΥ ΚΑΤΙ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

102
00:04:35,446 --> 00:04:37,077
ΚΑΛΑ; ΚΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΩΡΑ,

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,249
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

104
00:04:40,250 --> 00:04:42,453
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ ΓΛΥΚΕΙΑ,
ΕΚΠΤΩΣΗ ΤΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ

105
00:04:42,453 --> 00:04:44,515
ΑΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙΣ
Η ΛΙΣΤΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΩΝ.

106
00:04:44,515 --> 00:04:45,386
ΚΑΛΑ.

107
00:04:47,217 --> 00:04:48,218
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

108
00:04:55,426 --> 00:04:58,799
ΕΝΤΑΞΕΙ, Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ ΤΩΡΑ.

109
00:04:58,799 --> 00:04:59,970
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ;

110
00:04:59,970 --> 00:05:01,832
ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΜΟΥ

111
00:05:01,832 --> 00:05:04,475
ΒΑΛΤΕ ΗΤΑΝ,
"Ω ΘΕΕ! Ω ΘΕΕ! ΓΙΑΤΙ;"

112
00:05:06,337 --> 00:05:07,638
ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΕΛΙΟΤ.
ΑΠΟΤΥΧΕ.

113
00:05:08,639 --> 00:05:11,382
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΧΩΜΕΝΗ.

114
00:05:11,382 --> 00:05:12,913
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ...

115
00:05:15,846 --> 00:05:17,348
ΕΛΑ!

116
00:05:19,950 --> 00:05:21,522
Ω, ΣΚΑΣΕ.

117
00:05:21,522 --> 00:05:22,653
ΣΚΑΣΕΙΣ.

118
00:05:27,828 --> 00:05:29,600
ΤΟ ΧΑΝΩ.

119
00:05:29,600 --> 00:05:31,131
ΝΑΙ. ΕΙΣΑΙ.

120
00:05:31,131 --> 00:05:33,764
ΧΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΣΟΥ.
 ΝΑ ΧΑΣΩ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ.

121
00:05:33,764 --> 00:05:35,406
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
 ΣΧΕΤΙΚΟ ΠΙΑ.

122
00:05:37,408 --> 00:05:38,539
ΑΡΚΕΤΑ.

123
00:05:44,144 --> 00:05:45,376
ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ!

124
00:05:45,376 --> 00:05:47,247
ΟΧΙ.

125
00:05:47,247 --> 00:05:48,449
(χαλαίρισμα)

126
00:05:52,082 --> 00:05:53,624
ΔΕΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙ ΕΥΚΟΛΗ
ΚΑΤΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ

127
00:05:53,624 --> 00:05:55,155
ΜΕΣΩ ΤΕΤΟΙΟΥ
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΤΡΥΠΑ.

128
00:05:56,156 --> 00:05:57,758
ΑΥΤΟ ΕΙΠΕ.

129
00:05:59,660 --> 00:06:01,131
ΑΝΕΒΑΙΝΩ
ΜΕ ΕΝΑ ΖΙΝΓΚΕΡ ΤΕΤΟΙΟ

130
00:06:01,131 --> 00:06:02,332
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΓΥΡΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ.

131
00:06:12,473 --> 00:06:13,974
ΘΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΠΛΟΥΣΙΩΝ

132
00:06:13,974 --> 00:06:16,106
ΘΑ ΜΥΡΙΖΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

133
00:06:16,106 --> 00:06:17,708
ΦΑΝΤΩΣΩ ΓΙ ΑΥΤΟ
ΤΟΥΣ ΛΕΝΕ «ΒΡΩΜΟΥΣ» ΠΛΟΥΣΟΥΣ.

134
00:06:19,450 --> 00:06:20,951
ΔΙΑΤΑΜΩ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ
ΓΡΑΦΩΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

135
00:06:25,115 --> 00:06:26,156
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;

136
00:06:26,156 --> 00:06:28,188
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΟΜΠΛΟΚΕΦΑΛΙ
ΠΗΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΣ.

137
00:06:29,189 --> 00:06:31,462
ΑΥΤΟΣ ΑΧΑΡΙΣΤΟΣ
ΓΙΟΣ ΤΟΥ Α--

138
00:06:31,462 --> 00:06:33,163
ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ
ΠΑΤΕ ΜΕ ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΙ.

139
00:06:35,526 --> 00:06:36,497
(η πόρτα ανοίγει)

140
00:06:38,799 --> 00:06:41,602
ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΙ ΠΗΡΕΣ;

141
00:06:41,602 --> 00:06:43,674
ΜΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΥΤΗ
ΠΑΜΕ ΠΟΥΘΕΝΑ;

142
00:06:43,674 --> 00:06:45,606
ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΙ ΑΛΛΟ;

143
00:06:47,407 --> 00:06:50,981
ΤΟ ΔΩΡΟ ΕΦΤΑΣΕ ΑΥΤΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΨΕ ΟΤΙ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!

144
00:06:50,981 --> 00:06:52,813
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ! ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ,
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ...

145
00:07:02,593 --> 00:07:03,654
ΜΑΥΡΟ ΧΙΖΟΝΙ.

146
00:07:03,654 --> 00:07:05,395
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΠΟΥ ΦΟΡΕ Ο ΣΤΙΒ ΤΖΟΜΠΣ.

147
00:07:05,395 --> 00:07:07,598
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΓΙΑΤΙ
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟΝ.

148
00:07:08,559 --> 00:07:10,400
ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΤΟΝ STEVE JOBS;

149
00:07:10,400 --> 00:07:12,633
Ο STEVE JOBS ΕΙΧΕ ΕΠΙΤΥΧΗ.

150
00:07:12,633 --> 00:07:14,004
Εεε...

151
00:07:14,004 --> 00:07:15,736
ΚΑΛΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ.

152
00:07:15,736 --> 00:07:18,108
ΕΙΧΕ-- ΕΙΧΕ
ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ, ΣΩΣΤΑ;

153
00:07:20,440 --> 00:07:21,712
ΦΥΣΙΚΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

154
00:07:21,712 --> 00:07:24,845
ΝΑΙ. ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΧΕ
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΑΠΟΤΥΧΙΑ.

155
00:07:26,376 --> 00:07:27,447
ΕΝΝΟΩ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ

156
00:07:27,447 --> 00:07:28,719
ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΕΣ, ΑΛΛΑ ΒΛΕΠΩ
ΠΟΥ ΠΑΤΕ.

157
00:07:30,220 --> 00:07:32,022
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

158
00:07:32,022 --> 00:07:35,586
ΜΟΥ ΠΗΡΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΕΛΩΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΠΑΝ

159
00:07:35,586 --> 00:07:38,188
Ο STEVE JOBS ΕΙΧΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΕΙΣ,

160
00:07:38,188 --> 00:07:40,591
ΣΥΝΕΧΕ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ
ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ.

161
00:07:40,591 --> 00:07:41,892
ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΕΓΩ.

162
00:07:41,892 --> 00:07:44,595
ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΜΟΥ.

163
00:07:52,703 --> 00:07:55,345
ΕΤΣΙ ΕΙΧΑ ΔΙΚΙΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΔΩΡΟ;

164
00:07:55,345 --> 00:07:57,948
ΝΑΙ! ΚΑΙ ΤΟ ΕΔΩΣΑ
ΑΥΤΟΝ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

165
00:07:57,948 --> 00:07:59,580
ΣΩΣΤΑ ΟΤΑΝ
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΠΟΤΥΧΕ.

166
00:08:01,481 --> 00:08:02,953
Ω ΟΧΙ. Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ--

167
00:08:02,953 --> 00:08:04,715
ΕΤΣΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ;

168
00:08:05,786 --> 00:08:07,357
ΤΟ ΑΓΑΠΗΣΕ.
ΤΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΛΠΙΔΑ.

169
00:08:07,357 --> 00:08:08,759
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
Η ΔΙΑΔΟΣΗ ΔΩΡΩΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ;

170
00:08:08,759 --> 00:08:09,860
(χτυπώντας)

171
00:08:14,525 --> 00:08:17,828
LILLY!
ΑΠΟ FRUGAL LILLY'S!

172
00:08:17,828 --> 00:08:19,800
ΜΕΓΑΛΗ ΜΝΗΜΗ, ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ
ΕΓΩ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΩΡΕΣ.

173
00:08:20,971 --> 00:08:22,302
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟ ΧΕΛΩΝΑ.

174
00:08:22,302 --> 00:08:24,304
ΛΥΠΑΜΑΙ ΛΙΛΥ,
ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ.

175
00:08:24,304 --> 00:08:25,976
ΛΟΙΠΟΝ, ΦΤΙΑΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ.

176
00:08:25,976 --> 00:08:28,739
ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΟΤΙ ΑΝΗΚΕΙ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΤΗΒ ΤΖΟΜΠΣ.

177
00:08:28,739 --> 00:08:29,710
ΤΙ; ΣΟΒΑΡΑ;

178
00:08:29,710 --> 00:08:31,241
ΝΑΙ, Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΤΟ ΕΦΕΡΕ ΚΑΤΑ ΤΥΧΑΙΑ

179
00:08:31,241 --> 00:08:32,282
ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΤΟ ΘΕΛΕΙ ΠΙΣΩ.

180
00:08:33,283 --> 00:08:35,586
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;

181
00:08:36,717 --> 00:08:39,349
Λοιπόν, ΛΟΙΠΟΝ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΓΑΛΟΣ

182
00:08:39,349 --> 00:08:41,121
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΒΡΕΧΕΙ!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,657
ΛΙΛΥ, ΑΚΟΥ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟ

184
00:08:46,657 --> 00:08:48,799
ΚΑΙ ΗΤΑΝ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΚΗ ΘΕΣΗ.

185
00:08:48,799 --> 00:08:50,561
ΛΟΙΠΟΝ ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΧΡΗΜΑ

186
00:08:50,561 --> 00:08:51,932
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥ.

187
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ 25.000 $;

188
00:08:53,734 --> 00:08:55,165
ΘΑ ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΑΣ
ΜΕΣΑ ΤΗΝ ΩΡΑ.

189
00:09:01,171 --> 00:09:03,844
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΑΝΤΑΛΛΑΣΩ
ΕΞΩ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΧΕΛΩΝΑ

190
00:09:03,844 --> 00:09:06,216
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΟΚ-ΜΟΥΚ
ΧΕΛΟΝΙΑ, ΚΑΛΑ;

191
00:09:06,216 --> 00:09:07,648
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΚΑΤΩ
ΕΔΩ ΚΑΙ Σιγουρευτείτε

192
00:09:07,648 --> 00:09:08,879
Ο ΤΖΟΣ ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ.

193
00:09:08,879 --> 00:09:10,681
ΚΑΛΑ; ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΣΤΕ
ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΑΝΩ.

194
00:09:11,782 --> 00:09:12,853
ΚΟΡΙΤΣΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

195
00:09:12,853 --> 00:09:14,725
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΤΣΙ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΧΘΕΣ;

196
00:09:16,226 --> 00:09:17,788
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΗ ΜΕ ΤΡΕΧΕΙΣ,
ΤΡΕΧΩ ΤΟ...

197
00:09:17,788 --> 00:09:19,760
-ΓΕΙΑ, ΣΟΦ!
-ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ!

198
00:09:19,760 --> 00:09:21,592
ΜΕ ΑΝΑΓΥΡΙΣΤΟ ΓΙΑΚΑ!
ΤΖΟΣ ΤΕΡΤΛΕΝΕΚ!

199
00:09:22,733 --> 00:09:23,834
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΝΑΥΛΟ.

200
00:09:23,834 --> 00:09:26,196
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ ΜΟΥ ΛΑΧΩΝ.

201
00:09:26,196 --> 00:09:27,638
Ο GABI ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΠΑΜ!

202
00:09:27,638 --> 00:09:29,169
ΟΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΜΟΥ
ΕΧΟΥΝ ΑΝΕΒΑΣΕΙ ΟΥΡΑΝΟΥΣ.

203
00:09:29,169 --> 00:09:30,240
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΕΙΝΑΙ ΝΙΚΗΤΗΣ.

204
00:09:31,241 --> 00:09:32,843
ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ!

205
00:09:32,843 --> 00:09:34,905
ΦΟΡΑΣ ΤΟ ΧΕΛΟΝΙ
ΠΟΥ ΣΕ ΠΗΡΑ.

206
00:09:34,905 --> 00:09:38,679
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ...

207
00:09:38,679 --> 00:09:40,110
ΘΑ ΦΑΝΤΑΖΟΜΑΙ.

208
00:09:40,110 --> 00:09:43,313
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ
ΜΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΖΩΗ.

209
00:09:44,314 --> 00:09:45,816
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ, GABI;

210
00:09:45,816 --> 00:09:47,217
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΑΥΤΟ;

211
00:09:48,388 --> 00:09:49,519
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
ΑΠΟΓΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ.

212
00:09:50,520 --> 00:09:51,762
ΠΟΤΕ!

213
00:09:53,393 --> 00:09:54,424
ΠΟΤΕ;

214
00:09:54,424 --> 00:09:55,626
ΕΝΝΟΩ ΤΖΟΣ,
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ...

215
00:09:55,626 --> 00:09:57,567
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΟΤΕ
ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ;

216
00:09:57,567 --> 00:09:59,099
ΟΧΙ.

217
00:09:59,099 --> 00:10:02,673
Λοιπόν, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ...
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΟΚΡΙΕΣ;

218
00:10:02,673 --> 00:10:04,474
-ΘΑ ΠΑΩ ΣΑΝ ΣΤΗΒ ΤΖΟΜΠΣ.
-ΔΑΜΙΤ.

219
00:10:08,338 --> 00:10:10,681
Λοιπόν, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΟΤΕ
ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟ;

220
00:10:10,681 --> 00:10:12,612
GABI ΒΕΒΑΙΑ
ΠΑΩ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΩ

221
00:10:12,612 --> 00:10:14,444
ΑΝ ΠΑΩ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΙΔΩΡΩ.

222
00:10:14,444 --> 00:10:15,886
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΩΜΕΝΟΙ.

223
00:10:15,886 --> 00:10:17,818
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.

224
00:10:17,818 --> 00:10:18,919
Ω-ΧΧ.
ΣΟΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΦΙΧΤΟΣ.

225
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
ΝΙΩΣΕ ΤΟΝ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΦΙΧΤΟΣ.

226
00:10:20,821 --> 00:10:23,223
ΩΧ, ΕΙΝΑΙ ΣΦΙΧΤΟΣ.

227
00:10:23,223 --> 00:10:25,255
ΠΑΙΔΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΗΜΕΡΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΜΟΥ.

228
00:10:25,255 --> 00:10:27,357
ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΜΟΥ

229
00:10:27,357 --> 00:10:28,899
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΠΟΣΑ ΑΤΟΜΑ
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΟΥ

230
00:10:28,899 --> 00:10:30,500
ΕΝΩ ΦΟΡΕΙ
ΤΥΧΕΡΗ ΜΑΓΙΚΗ ΧΕΛΩΝΑ ΜΟΥ.

231
00:10:34,264 --> 00:10:36,767
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΓΑΠΑΕΙ
ΤΟ ΔΩΡΟ Η GABI ΤΑ ΠΗΡΕ.

232
00:10:38,338 --> 00:10:39,970
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΜΕ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΦΙ ΜΟΥ,

233
00:10:39,970 --> 00:10:41,772
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΔΑ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ.

234
00:10:44,344 --> 00:10:46,677
Α, Λοιπόν...

235
00:10:46,677 --> 00:10:47,778
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΟΣ
ΤΟ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΑ.

236
00:10:47,778 --> 00:10:49,619
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.

237
00:10:49,619 --> 00:10:51,852
ΞΕΡΕΙΣ, ΦΟΒΗΚΑ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕ.

238
00:10:51,852 --> 00:10:53,623
ΠΡΩΗΝ ΜΟΥ ΚΟΛΜΑΝ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΕΤΑΞΕ ΕΞΩ

239
00:10:53,623 --> 00:10:54,725
ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΠΟΥ
ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ ΚΑΙ ΕΓΩ...

240
00:10:54,725 --> 00:10:56,186
ΤΣΑΚΙΣΘΗΚΑ.

241
00:10:56,186 --> 00:10:58,328
ΘΥΜΑΜΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ.

242
00:10:58,328 --> 00:11:00,530
OH. ΓΙΟΛΑΝΤΑ...

243
00:11:00,530 --> 00:11:02,763
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΤΑΝΑ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΔΩΡΟ ΣΑΣ ΜΑΚΡΙΑ.

244
00:11:02,763 --> 00:11:03,834
ΚΑΛΟΣ.

245
00:11:03,834 --> 00:11:04,995
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

246
00:11:08,168 --> 00:11:10,941
ΕΜ... ΕΙΧΑ
ΤΟ ΣΗΚΩΝΕΙ ΕΝΑΣ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ

247
00:11:10,941 --> 00:11:12,873
ΚΑΙ ΤΟ ΠΗΡΑΝ
ΣΤΟ ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ

248
00:11:12,873 --> 00:11:15,675
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΤΣΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ.

249
00:11:15,675 --> 00:11:17,848
Ω, ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΛΑΚΕΥΜΕΝΟΣ!

250
00:11:17,848 --> 00:11:19,049
ΞΕΡΕΙΣ, ΘΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΑΓΑΠΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ

251
00:11:19,049 --> 00:11:20,580
Ο ΛΑΟΣ
ΤΟ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ.

252
00:11:20,580 --> 00:11:23,053
ΠΩΣ ΠΑΜΕ
ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΑΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΩΡΑ;

253
00:11:23,053 --> 00:11:25,355
ΞΕΡΕΙΣ, ΘΑ ΑΓΑΠΩ
ΝΑ ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ...

254
00:11:25,355 --> 00:11:27,858
- ΠΗΓΑΙΝΩ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.
- ΠΗΓΑΙΝΩ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.

255
00:11:35,395 --> 00:11:37,928
ΤΖΟΣ ΓΙΑΤΙ ΗΘΕΛΑΣ
ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

256
00:11:37,928 --> 00:11:40,500
Ω, ΒΛΕΠΩ.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΡΟΛΑΒΩ.

257
00:11:40,500 --> 00:11:41,872
ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΟ!

258
00:11:41,872 --> 00:11:44,234
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΜΕ τον ALAN,
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΑ ΜΟΥ.

259
00:11:44,234 --> 00:11:46,837
ΕΛΙΟΤ! ΟΧΙ.

260
00:11:46,837 --> 00:11:49,579
ΚΟΙΤΑ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟ ΔΩΡΟ ΤΗΣ ΓΙΟΛΑΝΤΑ.

261
00:11:49,579 --> 00:11:50,710
ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

262
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
ΤΗΣ ΠΕΤΑΞΕΣ ΤΟ ΔΩΡΟ;

263
00:11:52,712 --> 00:11:54,845
ΕΠΡΕΠΕ! ΑΥΤΟ
ΜΕ ΤΡΙΑΞΕ.

264
00:11:54,845 --> 00:11:56,917
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΙ ΓΙΑΤΙ;
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

265
00:11:56,917 --> 00:11:58,118
ΠΑΤΕ
ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ, ΕΛΙΟΤ;

266
00:11:58,118 --> 00:12:00,620
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

267
00:12:00,620 --> 00:12:02,452
ΘΑ ΠΡΩΘΩ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΠΕΔΑΛ-Υ ΠΡΑΓΜΑ

268
00:12:02,452 --> 00:12:03,854
ΚΑΙ ΘΑ ΦΤΑΣΕΤΕ
ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΟ.

269
00:12:05,655 --> 00:12:07,497
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΟΥΠΙΔΙ.

270
00:12:07,497 --> 00:12:08,728
ΤΟ ΠΕΤΑΞΑ ΚΑΤΩ
Ο ΚΑΛΟΦΟΡΟΣ ΣΚΟΥΠΙΔΩΝ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ.

271
00:12:10,861 --> 00:12:12,062
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

272
00:12:13,433 --> 00:12:14,765
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΧΙΛΙΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.

273
00:12:16,706 --> 00:12:18,168
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

274
00:12:18,168 --> 00:12:19,739
$2.000.

275
00:12:21,772 --> 00:12:23,643
ΟΣΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΣΟ,
ΟΣΟ ΠΙΟ αστείο ΓΙΝΕΤΑΙ.

276
00:12:25,275 --> 00:12:26,716
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΣΑΣ.

277
00:12:27,818 --> 00:12:28,919
Ο ΧΑΒΑΪΚΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΣΕ ΓΙΑΤ

278
00:12:28,919 --> 00:12:31,451
ΜΕ ΤΗ ΣΕΛΙΝ ΝΤΙΟΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ "ΤΙΤΑΝΙΚΟ;"

279
00:12:31,451 --> 00:12:32,823
ΓΙΝΩΜΕΝΟΣ!

280
00:12:32,823 --> 00:12:34,855
ΕΙΜΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ!

281
00:12:39,960 --> 00:12:41,361
ΚΑΛΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΛΙΓΟ.

282
00:12:42,662 --> 00:12:44,995
Εεε...

283
00:12:44,995 --> 00:12:46,736
ΧΜΜ...

284
00:12:48,698 --> 00:12:50,700
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ

285
00:12:50,700 --> 00:12:53,173
ΜΕ ΤΟ ΤΡΕΛΑΝΙ
ΤΥΛΙΓΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΣΟΥ;

286
00:12:54,744 --> 00:12:56,977
Ε... ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ, ΤΖΟΣ.
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙ

287
00:12:56,977 --> 00:12:58,849
ΠΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΟΜΙΛΗ
Ή ΦΥΣΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ.

288
00:12:58,849 --> 00:13:02,082
ΝΑΙ, ΝΑΙ. ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΕΜΕΝΗ ΠΟΛΗ ΤΕΛΙΚΑ.

289
00:13:03,483 --> 00:13:04,915
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΚΑΓΟ.

290
00:13:06,416 --> 00:13:08,088
ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

291
00:13:08,088 --> 00:13:09,489
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.

292
00:13:09,489 --> 00:13:11,091
ΕΔΩ. ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ ΚΑΠΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

293
00:13:11,091 --> 00:13:12,422
ΔΕΝ ΘΑ.

294
00:13:12,422 --> 00:13:13,463
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

295
00:13:13,463 --> 00:13:15,465
-ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ ΤΟ ΧΕΛΩΝΟ ΜΟΥ.
-Ωχ...

296
00:13:15,465 --> 00:13:17,127
Ω, ΟΚ.

297
00:13:21,571 --> 00:13:22,873
ΔΕΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ ΜΟΥ.

298
00:13:23,874 --> 00:13:24,804
ΣΑΝ ΚΑΠΗ.

299
00:13:26,536 --> 00:13:28,108
ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟ
ΕΝΑ, ΕΚΑΝΕΣ GABI;

300
00:13:28,108 --> 00:13:29,709
ΟΧΙ ΤΖΟΣ.
ΕΧΕΙΣ ΒΡΕΙ ΤΡΟΠΟ

301
00:13:29,709 --> 00:13:31,882
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΤΡΕΛΑ
ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΨΥΧΡΟ.

302
00:13:33,083 --> 00:13:34,684
ΝΑΙ.

303
00:13:34,684 --> 00:13:35,685
ΝΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

304
00:13:37,087 --> 00:13:40,851
ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ!
Ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ OL.

305
00:13:40,851 --> 00:13:41,892
ΤΩΡΑ ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ

306
00:13:41,892 --> 00:13:43,223
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ.

307
00:13:43,223 --> 00:13:44,925
25.000$ ΕΝΑ...

308
00:13:44,925 --> 00:13:47,027
Και τα δύο:
25.000$ ΔΥΟ...

309
00:13:47,027 --> 00:13:49,199
25.000 $ ΤΡΙΑ...

310
00:13:50,130 --> 00:13:51,962
Και οι δύο τραγουδούν:
♪ 25.000 $ ♪

311
00:13:51,962 --> 00:13:53,803
♪ 25.000 $ ♪

312
00:13:53,803 --> 00:13:54,965
♪ $25-- ♪
ΤΖΟΣ!

313
00:13:54,965 --> 00:13:55,966
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ...

314
00:13:58,768 --> 00:13:59,870
...ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΜΟΥ.

315
00:14:02,072 --> 00:14:03,343
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.

316
00:14:03,343 --> 00:14:04,774
ΠΑΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.

317
00:14:04,774 --> 00:14:06,146
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ.

318
00:14:06,146 --> 00:14:08,278
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΒΙΑΣΤΟΥΜΕ.
ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗ LILLY'S.

319
00:14:08,278 --> 00:14:10,250
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ;

320
00:14:10,250 --> 00:14:11,781
ΕΜ...

321
00:14:11,781 --> 00:14:13,823
Σοφία:
ΟΧΙ!

322
00:14:17,958 --> 00:14:19,489
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΠΛΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

323
00:14:19,489 --> 00:14:21,131
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ Χαζό
ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ.

324
00:14:21,131 --> 00:14:22,292
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΛΟΣ;
ΤΟ ΑΝΔΕΙΚΤΟ;

325
00:14:22,292 --> 00:14:24,264
Ή ΤΟ ΑΝΔΕΙΚΤΟ ΠΟΥ ΠΕΤΑΞΕ
ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΤΟ ΑΝΔΕΙΚΕΙΟ;

326
00:14:26,196 --> 00:14:28,138
ΚΑΛΑ. ΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

327
00:14:28,138 --> 00:14:28,939
ΚΑΛΑ.

328
00:14:28,939 --> 00:14:30,400
Και τα δύο:
ΠΑΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ!

329
00:14:30,400 --> 00:14:31,401
ΜΟΥ;

330
00:14:32,702 --> 00:14:34,244
ΩΡΑΙΑ, ΘΑ ΠΑΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

331
00:14:42,082 --> 00:14:43,113
EW...

332
00:14:43,113 --> 00:14:44,154
EW, EW...

333
00:14:44,154 --> 00:14:45,956
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΝ
ΕΚΕΙ ΑΚΟΜΑ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ.

334
00:14:52,122 --> 00:14:54,124
ΤΙ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΠΟΥΡΑΙΟΣ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

335
00:14:54,124 --> 00:14:55,966
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ ΟΙ ΔΥΟ;

336
00:14:55,966 --> 00:14:57,667
ΕΣΤΕΙΛΕ Ο ΤΖΟΣ
ΕΣΥ ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΑΚΙ;

337
00:14:57,667 --> 00:14:59,669
ΛΟΙΠΟΝ ΚΡΙΜΑ,
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

338
00:14:59,669 --> 00:15:01,431
ΔΕΝ ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΜΠΑΜΠΟΥΛΑΚΙ.
ΨΑΧΝΟΥΜΕ...

339
00:15:02,432 --> 00:15:04,935
ΤΙ; ΤΙ;
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΑΝΩ ΜΟΥ;

340
00:15:04,935 --> 00:15:05,976
Και τα δύο:
ΝΑΙ!

341
00:15:05,976 --> 00:15:07,477
ΟΠΟΥ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

342
00:15:07,477 --> 00:15:08,939
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ...

343
00:15:14,214 --> 00:15:15,285
ΑΧ!

344
00:15:16,987 --> 00:15:18,949
Ω, ΤΟ ΒΡΗΚΕ ο ELLIOT!

345
00:15:30,930 --> 00:15:33,403
ELLIOT, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΟΜΠΙΚΕΦΑΛΗΣ.

346
00:15:33,403 --> 00:15:34,834
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΕΣΥ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ

347
00:15:34,834 --> 00:15:36,106
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΕΤΣΙ ΑΥΡΙΟ

348
00:15:36,106 --> 00:15:37,637
ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙ Η ΓΙΟΛΑΝΤΑ...

349
00:15:37,637 --> 00:15:39,069
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ
ΔΕΝ ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ;

350
00:15:39,069 --> 00:15:40,910
ΑΠΛΑ ΤΟ ΕΒΑΛΑ
ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ.

351
00:15:42,142 --> 00:15:43,113
ΑΧ!

352
00:15:46,616 --> 00:15:47,978
ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΕΣΩ ΠΙΣΩ.

353
00:15:49,549 --> 00:15:52,122
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΑΠΝΕ.

354
00:15:52,122 --> 00:15:53,483
ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΜΠΛΟΚΕΦΑΛΙ.

355
00:15:53,483 --> 00:15:54,824
ΛΟΓΙΚΗ ΕΞΗΓΗΣΗ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

356
00:15:59,389 --> 00:16:00,730
ΣΕ ΦΡΟΜΑΞΑ ΜΩΡΕ;

357
00:16:00,730 --> 00:16:03,093
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ
ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

358
00:16:03,093 --> 00:16:04,464
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ ΤΟΠΟ
ΠΟΥ ΠΕΤΑΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

359
00:16:04,464 --> 00:16:06,336
ΕΞΩ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ,
ΣΑΝ ΤΑ ΚΛΥΚΙΑ ΑΥΓΩΝ,

360
00:16:06,336 --> 00:16:09,199
ΒΡΩΜΙΚΕΣ ΧΑΡΤΙΤΕΣ ΠΕΤΣΕΤΕΣ,
ΕΓΚΑΡΔΙΑ ΔΩΡΑ...

361
00:16:09,199 --> 00:16:11,371
ΣΑΝ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ
ΚΑΤΑΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΜΠΑΜΠΛΑΚΙ;

362
00:16:12,872 --> 00:16:14,444
- ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ;
-ΝΑΙ ΞΕΡΩ.

363
00:16:14,444 --> 00:16:15,975
ΤΟ ΒΡΗΚΑ
ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

364
00:16:15,975 --> 00:16:17,377
Α, ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.

365
00:16:17,377 --> 00:16:18,978
ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΥ ήσουν αυτός
ΝΑ ΤΟ ΚΙΝΗΣΕΙΣ;

366
00:16:18,978 --> 00:16:20,550
«ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΗΜΟΥΝ.

367
00:16:20,550 --> 00:16:22,452
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕ
ΕΚΕΙ ΜΟΝΟΣ ΜΟΝΟΣ, ΕΣΥ;

368
00:16:22,452 --> 00:16:24,184
(γέλια)

369
00:16:24,184 --> 00:16:25,215
ΟΧΙ.

370
00:16:26,786 --> 00:16:28,988
ΚΑΙ-- ΚΑΙ ΕΣΥ ήσουν
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΦΩΝΗ;

371
00:16:28,988 --> 00:16:30,090
-ΟΧΙ. ΤΙ ΦΩΝΗ;
-ΤΙΠΟΤΑ!

372
00:16:32,762 --> 00:16:34,624
ΓΙΟΛΑΝΤΑ, ΞΕΡΩ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΟ ΠΕΤΑΞΕ

373
00:16:34,624 --> 00:16:36,296
ΑΛΛΑ Η ΗΜΕΡΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΜΟΥ
ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΕ

374
00:16:36,296 --> 00:16:37,327
ΚΑΙ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ
ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΚΕΦΑΛΙ

375
00:16:37,327 --> 00:16:38,968
ΑΠΛΑ ΜΠΟΥΜΠΑΡΙΣΤΕΙ
ΓΥΡΩ ΝΑ ΜΕ ΚΡΙΝΕΙΣ,

376
00:16:38,968 --> 00:16:40,970
ΑΝΤΙΔΡΑΣΑ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ.

377
00:16:40,970 --> 00:16:42,302
ΦΑΝΤΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΖΟΣ.

378
00:16:42,302 --> 00:16:45,505
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΝΑΙ
ΛΙΓΟ ανατριχιαστικό.

379
00:16:45,505 --> 00:16:46,576
Η ΚΟΥΚΛΑ,
ΟΧΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

380
00:16:46,576 --> 00:16:47,637
OH.

381
00:16:47,637 --> 00:16:49,239
ΩΡΑΙΟ ΚΕΦΑΛΙ.

382
00:16:49,239 --> 00:16:50,880
ΣΟΒΑΡΑ, ΕΝΙΩΣΑ ΤΟΣΟ ΑΣΧΗΜΑ.

383
00:16:50,880 --> 00:16:52,682
ΕΧΩ ΤΟ ELLIOT ΣΤΟΝ ΝΤΟΥΜΠΣΤΕΡ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΟ ΨΑΧΝΩ.

384
00:16:52,682 --> 00:16:55,215
-Ωχ.
-ΘΑ ΤΟΥ ΠΩ ΝΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ.

385
00:16:55,215 --> 00:16:57,117
ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΑΥΤΟ;

386
00:16:57,117 --> 00:16:58,388
ΞΕΡΕΙΣ ΕΓΩ.

387
00:16:58,388 --> 00:17:00,220
ΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

388
00:17:02,522 --> 00:17:04,554
ΕΛΑ, ΕΛΙΟΤ.
ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΑΣ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

389
00:17:04,554 --> 00:17:06,226
ΕΓΩ ΕΚΤΟΣ ΟΧΙ.

390
00:17:07,557 --> 00:17:10,560
ΚΑΤΙ ΜΥΡΙΖΕΙ αστεία,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ

391
00:17:10,560 --> 00:17:12,702
ΤΑ ΞΥΛΙΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΟΥΒΙ ΧΑΜΣΤΕΡ

392
00:17:12,702 --> 00:17:13,863
ΑΥΤΟ ΓΕΜΙΖΕΙ
ΜΟΥ ΛΟΦΕΡ.

393
00:17:14,864 --> 00:17:17,737
ΓΙΑΤΙ ΔΥΟ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΣΕΡΝΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΒΗΜΑ

394
00:17:17,737 --> 00:17:19,709
ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΣΧΗΜΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ POLYBLEND;

395
00:17:19,709 --> 00:17:21,771
ΑΚΡΙΒΩΣ. ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΑΧΡΗΣΤΟ.

396
00:17:21,771 --> 00:17:23,973
Α, ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΤΕ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ

397
00:17:23,973 --> 00:17:25,375
ΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ

398
00:17:25,375 --> 00:17:27,347
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΥΝΙΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΜΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΑΣΣΑ

399
00:17:27,347 --> 00:17:29,279
ΟΤΙ ΕΛΠΙΖΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΣΤΟ ΘΕΟ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΙΑΟΥΡΤΙ.

400
00:17:29,279 --> 00:17:30,350
Και τα δύο:
ΟΧΙ!

401
00:17:32,152 --> 00:17:34,154
ΕΛΙΟΤ, ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

402
00:17:34,154 --> 00:17:35,525
ΚΑΛΑ; ΑΠΛΑ ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΑΣ!

403
00:17:35,525 --> 00:17:37,287
ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΚΑΤΕΒΕΙ.

404
00:17:37,287 --> 00:17:38,788
ΒΡΕΙΣ
ΤΟ ΜΠΟΥΛΑ ΜΟΥ,

405
00:17:38,788 --> 00:17:40,960
ΣΟΥ ΔΙΝΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ

406
00:17:40,960 --> 00:17:42,692
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΝΙΚΗΤΕΣ.

407
00:17:55,745 --> 00:17:57,076
Ο PRO WONG'S TAKE OUT;

408
00:18:00,079 --> 00:18:02,051
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΩΝ ΣΚΟΥΠΙΔΩΝ ΜΑΣ,

409
00:18:02,051 --> 00:18:03,413
ΑΛΛΑ ΕΔΩ
ΛΙΓΟ ΚΑΤΙ

410
00:18:03,413 --> 00:18:06,356
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΙΣ ΦΙΝΚΕΛ
ΚΑΙ ΟΙ ΔΩΔΕΚΑ ΓΑΤΕΣ ΤΗΣ.

411
00:18:11,391 --> 00:18:12,692
-Ωχ!
-ΠΟΥ!

412
00:18:15,895 --> 00:18:17,467
(ουρλιάζει και κλαίει)

413
00:18:18,568 --> 00:18:20,230
ELLIOT, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

414
00:18:20,230 --> 00:18:22,101
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΨΑΧΝΕΤΕ.

415
00:18:22,101 --> 00:18:24,774
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΙΣ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ
ΠΑΝΑ ΓΥΡΙΣΜΕΝΗ.

416
00:18:24,774 --> 00:18:26,836
ΟΧΙ... ΟΧΙ!

417
00:18:26,836 --> 00:18:28,338
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! ΣΤΑΣΗ!

418
00:18:28,338 --> 00:18:31,241
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΕΝΑΝ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.

419
00:18:31,241 --> 00:18:32,312
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ!

420
00:18:32,312 --> 00:18:33,313
Έλιοτ:
ΑΧ!

421
00:18:37,086 --> 00:18:39,048
ΓΙΟΛΑΝΤΑ!

422
00:18:39,048 --> 00:18:41,221
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.

423
00:18:41,221 --> 00:18:42,722
Στον ELLIOT ΑΡΕΣΕΙ η ΚΡΕΜΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΤΟΥ.

424
00:18:43,953 --> 00:18:45,325
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟΥ ΕΙΧΕ ΑΡΚΕΤΑ.

425
00:18:45,325 --> 00:18:46,726
ΠΕΤΑ ΤΟΥ ΕΝΑ ΚΟΣΚΑΛΟ.

426
00:18:46,726 --> 00:18:49,899
ΕΚΑΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
ΠΕΤΑΞΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ!

427
00:18:51,901 --> 00:18:53,032
ΕΝΤΑΞΕΙ.

428
00:18:56,636 --> 00:18:58,338
ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΚΑΤΑ ΕΝΑ!

429
00:18:58,338 --> 00:18:59,639
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΣ;

430
00:18:59,639 --> 00:19:01,511
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΑ
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ BARNEY

431
00:19:01,511 --> 00:19:02,572
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΣΚΥΛΕΣ;

432
00:19:03,613 --> 00:19:04,814
(κουδουνίστρες του αγωγού)

433
00:19:04,814 --> 00:19:05,975
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΕΣ!

434
00:19:08,378 --> 00:19:09,449
ΟΧΙ!

435
00:19:11,120 --> 00:19:13,223
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ!
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΟΜΠΙΚΕΦΑΛΙ!

436
00:19:13,223 --> 00:19:14,484
ΕΔΩ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΑΣ, ΣΚΥΛΕΣ!

437
00:19:20,630 --> 00:19:22,192
ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑ
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΝΤΟΥΖ

438
00:19:22,192 --> 00:19:23,863
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΥΡΙΖΩ
ΣΑΝ ΖΕΣΤΕΡΗ ΚΑΙ ΠΙΝΗ ΣΟΥΠΑ.

439
00:19:25,335 --> 00:19:26,996
ΤΡΙΤΟΥ ΤΟ ΓΟΥΡΙ.

440
00:19:26,996 --> 00:19:28,598
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

441
00:19:30,039 --> 00:19:31,871
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ.

442
00:19:31,871 --> 00:19:34,444
ΞΕΡΩ. ΕΙΧΑ ΜΕΓΑΛΑ ΣΧΕΔΙΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

443
00:19:34,444 --> 00:19:36,946
ΠΗΓΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ
ΕΚΠΤΩΣΗ ΤΑ ΦΟΙΤΗΤΙΚΑ ΜΟΥ ΔΑΝΕΙΑ...

444
00:19:36,946 --> 00:19:39,449
...ΕΝΩ ΨΕΜΑΤΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΤΟ CABO.

445
00:19:39,449 --> 00:19:41,311
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΑΕΙ ΣΤΟ CABO.

446
00:19:41,311 --> 00:19:42,612
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑΤΙ;

447
00:19:42,612 --> 00:19:44,814
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΤΡΟΜΕΡΑ, ΤΡΟΜΕΡΑ ΕΝΣΤΙΚΤΑ;

448
00:19:46,416 --> 00:19:48,488
ΟΧΙ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΙΣΤΕΥΤΕΣ.

449
00:19:48,488 --> 00:19:51,321
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΣ.

450
00:19:51,321 --> 00:19:53,593
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΥΜΦΩΝΟ
ΤΩΡΑ ΕΩΣ ΠΟΤΕ

451
00:19:53,593 --> 00:19:55,295
ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ
ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΠΛΗΣΙΑ.

452
00:19:55,295 --> 00:19:56,926
ΓΙΝΩΜΕΝΟΣ.

453
00:19:56,926 --> 00:19:58,027
(χτυπώντας)

454
00:19:59,729 --> 00:20:01,731
ΓΕΙΑ ΚΥΡΙΕΣ,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ;

455
00:20:01,731 --> 00:20:04,234
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΕΙ ΣΚΙΣΜΕΝΟ.

456
00:20:04,234 --> 00:20:05,905
Η ΑΠΛΗΣΙΑ ΣΧΙΣΕ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΙΣΟ.

457
00:20:07,277 --> 00:20:09,008
ΘΑ ΣΚΙΣΩ
ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΜΙΣΗ,

458
00:20:09,008 --> 00:20:11,010
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

459
00:20:11,010 --> 00:20:13,543
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΟΥ ΠΟΥΛΗΣΑ.

460
00:20:13,543 --> 00:20:14,584
ΤΙ;

461
00:20:14,584 --> 00:20:16,586
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΣΤΗΒ ΤΖΟΜΠΣ
ΦΟΡΕΣΕ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΜΕΣΑΙΟ;

462
00:20:18,888 --> 00:20:20,450
ΤΙ; Ω ΘΕΕ ΜΟΥ.
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ.

463
00:20:20,450 --> 00:20:22,292
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ Ο ΕΛΙΟΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΧΕ
ΕΝΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ.

464
00:20:22,292 --> 00:20:24,394
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ...

465
00:20:24,394 --> 00:20:25,495
ΠΑΩ ΣΤΟ CABO!

466
00:20:31,501 --> 00:20:33,363
Ε, ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΔΥΟ ΔΟΥΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

467
00:20:39,769 --> 00:20:42,412
ΓΕΙΑ ΤΖΟΣ,
ΕΙΝΑΙ ΗΜΕΡΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ.

468
00:20:42,412 --> 00:20:43,613
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΥΠΟΔΕΙΞΗ.

469
00:20:43,613 --> 00:20:45,174
ΚΑΙ ΜΕ ΥΠΟΔΕΙΞΗ,
ΔΗΛΑΔΗ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ

470
00:20:45,174 --> 00:20:46,245
ΤΟ ΜΟΛΑΜΕΝΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ
ΕΠΕΙΔΗ ΒΡΩΜΑΣ.

471
00:20:47,477 --> 00:20:49,319
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΟΛΑΝΤΑ.
ΔΕΝ ΤΟ ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ.

472
00:20:49,319 --> 00:20:51,220
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΤΟ ΣΠΙΖΟΝΤΑΣ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

473
00:20:51,220 --> 00:20:52,982
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

474
00:20:52,982 --> 00:20:55,084
ΔΗΛΑΔΗ ΘΑ ΤΟ ΕΧΩ ΠΙΣΩ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΣΕ 90 ΛΕΠΤΑ.

475
00:20:55,084 --> 00:20:57,256
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

476
00:20:57,256 --> 00:20:58,588
ΤΩΡΑ ΠΕΙΤΕ ΤΗΝ GABI
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΜΟΥ.

477
00:20:58,588 --> 00:20:59,589
ΚΑΛΑ.

478
00:21:02,692 --> 00:21:04,263
ΝΑΙ!

479
00:21:04,263 --> 00:21:05,395
ΠΟΥ!

480
00:21:06,966 --> 00:21:08,298
ΙΣΩΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

481
00:21:14,574 --> 00:21:15,845
GABI!

482
00:21:17,807 --> 00:21:20,550
Ο ΤΖΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΤΟΥ!

483
00:21:20,550 --> 00:21:22,281
Gabi:
ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΙΑ!


